Lettres+chinoises_les+métaphores

Les métaphores
L’explication claire du thème : Une métaphore est une figure qui compare un concept à quelque chose de concret. La raison pour laquelle on utilise les métaphores c’est qu’elles renforcent les idées abstraites. Elles nous aident à comprendre ces idées par rapport à une autre chose. Les métaphores présentent une nouvelle façon de penser d'une perspective différente. (Edmée et Sarah)

Des fragments de texte pertinents :

**Le soleil et la lune** (L.3-6, 22, 42) : Vers la fin de la troisième lettre, Sassa a comparé Yuan au soleil en écrivant « je t’embrasse, mon soleil. » Cette métaphore démontre que les choses associées à Yuan donne la joie à Sassa (un peu comme le beau temps après la pluie ?). Par exemple, Sassa a commencé cette lettre avec les mots « ta lettre, enfin ! J’ai envie maintenant de prêter ma plus belle jupe à ma sœur, de faire beaucoup de ménage pour maman et de réviser pendant deux bonnes heures mes leçons de français pour faire plaisir à papa. Et tout cela en l’honneur de ton arrivée là-bas ! » Sassa est devenue tellement contente après avoir reçu une lettre de Yuan, car la lettre l’a indiqué que Yuan est bien arrivé au Canada. De plus, elle a un amour fort pour lui, car elle a écrit que « ta fiancée qui est prête à se jeter dans le fleuve Huang-Pu pour toi » ; elle est axée sur lui comme les planètes (et indirectement les lunes de ces planètes) sont axés sur le soleil. De plus, l'image du soleil qui dépend de sa belle lune dans la quatrième lettre a un ton un peu triste, car le soleil vit tout « dans l'espoir de se revoir, » même s'il sait que le seul moment court où ils peuvent se voir c'est juste dans la lueur de la crépuscule ; Yuan lui manque. En outre, Sassa manque à Yuan ; dans la sixième lettre, Sassa a écrit que sans Yuan, « le soleil [se] semble moins lumineux, et la journée trop longue. (Edmee) Un point supplémentaire, le soleil et la lune sont rarement dans le ciel en même temps. Ça peut symboliser que Yuan et Sassa ne sont pas dans le même pays dans le roman. (Sarah).

Le roman est rempli avec tant de moments où Sassa a des cauchemars (par exemple, elle a raconté un de ses cauchemars dans la vingt-deuxième lettre). Par conséquent, les liens entre la nuit et Sassa deviennent plus considérables. (Edmee et Sarah)

Dans la quarante-deuxième lettre, Yuan et Da Li ont passé la fête de la lune ensemble, en remarquant « que la vie ne peut pas être aussi ronde que la lune. » La vie n’est pas parfaite et entière comme la lune des poètes éloquents qui crée des liens entre toutes les personnes du monde ; de plus, l’idée idéale n’est pas tellement possible car chaque personne voit une lune différente, car chaque personne a ses propres expériences uniques. Yuan voit Sassa dans la lune et Da Li la voit aussi, mais elle la voit comme la raison pour laquelle elle ne sera jamais avec Yuan. (Edmee)

** ﻿ ** **Les oiseaux** (L.15, 24, 28): Dans la quinzième lettre, Yuan dit qu’il admire les oiseaux et comment les oiseaux peut migrer sans hésitation. Les oiseaux déménagent avec leur nid et leur famille tout le temps. Yuan souhaite qu’ill puisse être comme les oiseaux qui « ...n’ont pas de pays, puisque leur cœur simple ne connaît pas les frontières. Et ils sont heureux. » Les oiseaux dont Yuan parle, représente la liberté. Comme les immigrants, les oiseaux font l'expérience des endroits pas familiers et doivent s'adapter à l'environnement. Après que Yuan avait parlé à propos des oiseaux, il a dit que Da Li « chante tout le temps, comme un oiseau. » Parce que Yuan admire les oiseaux, peut-être inconsciemment il admire Da Li? En plus, Sassa fait mention des oiseaux au début de la vingt-quatrième lettre. Elle dit que de plus en plus les gens chinois voyagent partout pour se déplacer et sortir de leurs murs. (Sarah) Les oiseaux apparaissent encore dans la lettre vingt-huit de Da Li à Sassa. « Pour les oiseaux, un trou d’or ne vaut pas un trou de paille. Et pourtant, ils restent éloignés de leur trou de paille… Naître ou mourir dans un endroit au lieu d’un autre n’est pas important. » Cette citation démontre l’attitude de Da Li au sujet de l’immigration. Elle pense qu’on doit vivre la vie sans itinéraire malgré qu’il y ait peut-être un but. (Edmee et Sarah)

La rue Si-Nan et la maison de Yuan-Yang Les fleurs Les feuilles La boule en cristal
 * Des autres métaphores: **

Une question de réflexion/d’interprétation pour la classe: Si vous deviez lier chaque personnage à quelque chose de concret, quels objets ou symboles choisiriez-vous? (Edmee et Sarah)

Explication du thème: Ying Chen utilise beaucoup des métaphores pour exprimer l’idée d’immigration. En utilisant les objets qui sont plus familiers, Ying Chen aide les Québécois a comprendre la vie d’un immigré. (Jasmine et Sandy)

//La lune et le soleil// - Sassa et Yuan deviennent comme la lune et le soleil qui, en se levant et se fixant, manque toujours l’autre. On voit ça partout le roman, par exemple Yuan dit qu’il sait comment réchauffer le froid corps de Sassa, mais il n’est pas la. Aussi, a cause du départ de Yuan, Sassa et Yuan deviennent contraires. Quand Yuan est a Montreal, voulant “renaitre”, Sassa reste conservateur a Shanghai. “Avant de ‘renaitre’, j’espère ne pas paraitre trop vieille pour toi” (19).
 * La difficulté d’avoir un relation avec un autre qui a des différents valeurs culturelles:**

//Quelqu’un qui, assis a la fenêtre d’un salon de thé, contemplent le va-et-vient des passant -// Sassa aime la culture Chinoise qui ne se mettent pas en route si nous ignorons le chemin ou la destination. Dans lettre 34, elle comparé les Américains au Chinoises qui “s’engagent sur la route malgré tout, même s’ils ne savent n ou ni pourquoi ils s’en vont ni ce qui les attend” (87). (Jasmine et Sandy)

//Le corps de Sassa est comme son style qui traverse les lignes du document// - Sassa sent que c’est une chose dure d’aller au Canada pour réunir avec Yuan, et ce processus est plus que seulement remplir les formulaires.
 * La difficulté d’immigration:**

//Un pont étroit -// En voyant la file qui s’étende jusqu'à l’extérieur du bâtiment au bureau des passeports, Sassa dit que les Chinoises qui émigrés sont similaires au gens qui traversent un pont étroit, et que la danger de tomber dans l’eau est normal. Elle se rende compte des difficultés d’émigrer après qu’un employé du bureau avoir perdu son dossier. (Jasmine et Sandy)

//Le cerf volant -// Au début, Yuan a dit qu’il veut quitter son pays, parce que en quittant notre pays on apprend plus. Pourtant, en même temps, il veut rester toujours connecté a son pays. Il dit a Sassa qu’il est comme un cerf-volant qui vole très loin, mais qu’il a mis la corde dans les mains de Sassa pour qu’il reste toujours connecté a Shanghai. Sassa réponde qu’il faut que Yuan soit plus indépendante, “ne me confie pas tes cordes, sinon tu risques de tomber par terre” (136). Il est évident que Sassa ait changé depuis le début ou elle a besoin de Yuan, mais maintenant elle pense que les besoins sont dangereux. (Jasmine et Sandy)
 * On veut reste connecté a son culture:**

//Les lignes gravées sur les mains// - Dans lettre 35, Yuan dit que les rues de Shanghai sont devenues quelques lignes gravées sur ses mains. Donc, sa passé est toujours la, mort dans ses mains, est il la utile seulement quand il veut savoir son destin. (Jasmine et Sandy)
 * On ne peut jamais quitté son passé, il se suivra partout:**

Question pour réfléchir: Sassa et Yuan peuvent-ils être vus comme les métaphores pour le Canada et la Chine? (Jasmine et Sandy)