Lettres+chinoises_La+culture+nord-américaine+et+la+culture+chinoise

__ ** La culture nord-américaine et la culture chinoise - Michaela et Sabrina ** __

__** L'explication du thème: **__
 * La culture est composée de tous les aspects qui définissent la vie journalière des citoyens de leur pays. Dans le roman « Les lettres chinoises » par Ying Chen, la culture est un élément de l’histoire considérable parce qu’elle détermine les actions et, peut-être plus important, les réactions, des personnages principaux. En particulier, la culture joue un rôle de différencier entre la vie nord-américaine et la vie chinoise, et entre les valeurs des personnages qui habitent dans les deux pays. Ces valeurs différentes créent une tension déstructive entre Sassa et Yuan, et aussi entre Sassa et Da Li. Ce thème nous a intéressé parce que nous n’avons pas beaucoup de connaissance précédente de la culture chinoise. En grandissant au Canada, nous y apprenions déjà les éléments culturels d’une façon instinctuelle. Voilà pourquoi la culture chinoise pique notre curiosité. **

__** Des fragments de texte pertinents: **__
 * La nourriture : **
 * « ...combien de kilos il y a là-dedans de bœuf, de porc, de poulet… Disons que la vielle dame n’en est pas moins économe. En effet, elle n’achète que ce qui est « en spécial »… Moi aussi je commence à regarder plus souvent les publicités et à acheter beaucoup plus qu’auparavant. Déjà mon poids augmente un peu. Si ça continue au même train, dans quarante ans, j’aurai facilement gagne le même poids que la vielle dame. Puis-je faire autrement? Les publicités sont plus fortes que nous. » (24) Cette citation décrit un aspect des différences entres les deux cultures avec une métaphore de la nourriture : en parlant du désir de la vieille dame d’acheter beaucoup de nourriture à un prix bas, Da Li explique l’idée de la consommation et la fascination nord-américaine avec les biens matériels. **


 * La tradition à l’opposé de l’innovation : **
 * « L’Amérique du Nord est un champ de bataille pour les jeunes et les forts, et une immense tombe pour les vieux et les malades. » (40) Cette citation montre qu’en Amérique du Nord, les jeunes sont ceux qui vont réussir à cause de leur créativité, énergie, et innovation. Par contre, c’est plus important en Chine de protéger et conserver la culture pour maintenir la tradition. **


 * Les valeurs : **
 * « Je suis amoureuse de quelqu’un qui est heureusement fiancé à une autre. Ces fiançailles chinoises, tu le sais bien, signifient beaucoup plus qu’un mariage d’ici. » (80) Cette citation présente le désaccord entre les valeurs chinoises et nord-américaines à propos du mariage. En Amérique du Nord, le mariage est moins permanent, et peut-être moins respecté et sérieux qu’en Chine. Au contraire, être fiancé en Chine et même une démonstration officielle d’obligation. **

__** Une question de réflexion pour la classe: **__ surpris par la gentillesse des gens dans la ville nouvelle qui lui souhaitent bonne chance. >Les gens en Amérique du Nord sont plus décontractés avec les retards Sassa demande, “Est-ce parce que les gens là-bas sont libres d’être en retard?” >Da Li est choquée par la quantité de nourriture qui est consommée, et le bas prix de celle-ci > ‘Dans cette ville ou il y a de nombreuses maisons privées qui coutent des centaines de milliers de dollars, il y a aussi de nombreuses personnes qui se disputent un emploi qui leur promet un salaire plus de 5 ou 6 dollars de l’heure.’ >Da Li est perplexe et surprise par la rapidité avec laquelle nous choisissons de nouveaux amis tout en gardant la consistance de la commande des mêmes repas. > ‘Ils mangent dans les restaurants, voyagent àl’étranger, changer d’emploi et déménagent a une fréquence surprenante. Ils feraient de meilleurs émigrant parce qu’ils aiment l’indépendance et la nouveauté.’ > ‘Ce phénomène (révolution tranquille), encore curieux en Chine, est devenu ici un mode de vie. On voulait la liberté on la presque obtenue, au moins en ce qui concerne les relations sexuelles.’ <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">> Sassa : ‘A Montréal comme dans les autres villes occidentales, je crois on ne s’aiment pas de même façon que chez nous. Je devine que si les gens s’aiment, ils font l’amour des le premier jour, s’ils ne le font pas tout de suits, c’est parce qu’ils ne s’aiment pas assez encore ; le jour où ils ne feront plus l’amour ensemble, ils se quitteront.’ ||< <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">> ‘Chez nous, les humains mangent les chiens. Ici au contraire, les chiens bénéficient de tant d’aliments, de soins et d’amour…’ <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">Ça veut dire que les Chinoises ont des valeurs différentes sur la nature <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">> ‘Ces fiançailles chinoises, tu le sais bien, signifient beaucoup plus qu’un mariage (nord américain).’ <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">En mariage, la femme doit garder son mari et les divorces sont mal et découragé <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">> « Je n’ai plus a prendre ma douche dans une salle de bain publique » <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">Les Chinoises préfèrent que tout soit plus privé et moins libre. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">> Les Chinoises ne sont pas libres comme les Américains <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">Sassa l’a dit, et ça montre que les liens entre les familles et amies sont plus proche et forte. Aussi, ils pensent plus pour la qualité et pas la quantité. Ils trouvent que les familles et les rôles traditionnelles sont plus important que la modernité. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">>On se marie aussi, les Chinoises n’aiment pas quand les jeunes a des liens avec l’autres avant qu’ils se soient mariés. <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">>La liberté est associée avec irresponsabilité, immoralité, et la criminalité. Par exemple après un divorce, on ne peut pas se marier autre fois. || <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">> Le Festival de Rire ||< <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">>La Festival de La Lune <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">>La Fête des Printemps <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">>Les Chinoises célèbrent leurs culture autour du monde, par exemple on peut le voir dans les « villes chines », chaque grande ville || <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">> ‘Maintenant je suis libre, je pourrais presque tout faire chez moi. Personne ne me dérangerait. Je suis le seul responsable de moi-même.’ <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">>Yuan pense que les Nord-Américains sont un peu ignorants, car ils ne peuvent pas distinguer les différentes «Asiatiques» <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">> Sassa : ‘(les américains) ne connaissent pas ou refusent de connaître les limites des choses.’ <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">‘J’aime cette ‘américanité’ qui te rend capable d’aimer quelqu’un que tu pourras perdre à tout moment. ||< <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">>Les individus n'ont pas d'importance dans la société <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">>Yuan trouve aussi que les Chinoises en Nord-Amérique doivent donner plus d’argent ; les vendeuses en prennent l’avantage parce qu’ils ne parlent pas bien la langue, alors ils ne comprennent pas les rituels (Lettre 17) <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">>Les Chinoises sont pauvres et avares, mais les Blancs ne deviennent pas pauvres (Lettre 17) <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">>Les Chinoises veulent quitter leur pays et pour lui, la Nord-Amérique représente la liberté mais ce n'est pas la vérité. ||
 * Si vous déménagiez à un autre pays avec une culture très différente que la vôtre, est-ce que vous changeriez? **
 * Par Julianne Jakobek et Sonja Chu: **
 * <  ||< <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">L’Amérique du Nord  ||< <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">China  ||
 * < <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;">**<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 29px; text-align: left; text-decoration: none;">Culture ** ||< <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">> Yuan est étonné par les lumières et de la technologie de la nouvelle ville. Il est également
 * < <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;">**<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 24px; text-align: left; text-decoration: none;">Traditions ** ||< <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">> Les Chinois croient à la crémation, les Nord-Américains croient aussi à l'enterrement.
 * < <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;">**<span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: 'Times New Roman'; font-size: 35px; text-align: left; text-decoration: none;">Société ** ||< <span style="background-color: transparent; color: #000000; display: block; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-align: left; text-decoration: none; vertical-align: auto;"><span style="background-color: transparent; color: #000000; font-family: Times New Roman; font-size: 16px; text-decoration: none; vertical-align: auto;">>Yuan aime Montréal et comment il n'est pas aussi peuplée, il se sent renouvelé et frais. Un exemple en est, il n'a pas à prendre sa douche dans une salle de bain publique.